Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Pomiń baner

Centrum Badań przekładoznawczych

Letniej Szkoły Przekładoznawstwa

12-16 września 2023

studia magisterskie

Koło naukowe

rekrutacja do Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe

W dniach 9-11 maja 2017 w budynkach Arteteki Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie oraz Katedry do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ odbyła się 11. edycja Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych pod hasłem „Pierwiastki przekładu”. Organizatorami wydarzenia byli: WKoło Tłumaczeń UJ, Koło Naukowe Anglistów UJ i Koło Naukowe Studentów Katedry UNESCO. Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji, na stronę wydarzenia (swtuj.pl).

fot. Jacek Zaprzalski
Organizatorzy: Joanna Byszuk, Jacek Zaprzalski, Basia Bruks, Konrad Kyrcz, Karolina Kwaśna, Jakub Antosz-Rekucki, w środku Zuzanna Szelest Piotr Pieńkowski – warsztat Calvin & Hobbes w przekładzie Otwarcie 11. SWT: dr hab. Andrzej Pawelec, prof. dr hab. Maria Piotrowska, dr hab. Magda Heydel Wykład mistrzowski prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej Obraz – wyobraźnia – język, czyli wszystko jest przekładem Wykład mistrzowski prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej Aleksandra Małecka – warsztat Eksperymenty przekładowe dla początkujących Urszula Poprawska – warsztat Kontekst kulturowy w przekładzie Jakub Antosz Rekucki – wystąpienie Rendering the Jewish Voice in Leonard Cohen’s Song Lyrics Barbara Bruks – wystąpienie Siły deformujące w przekładach poezji Ingeborg Bachmann Agata Chwirot – wystąpienie O tłumaczeniu „The Evolution of Calpurnia Tate“ dr hab. Mateusz Borowski – warsztaty Przekład tekstu dla teatru postdramatycznego Anna Butrym – spotkanie Bratankowie po naszemu, czyli jak ugryźć przekład z „małego języka” dr hab. Ewa Rajewska, dr Agata Hołobut, dr Katarzyna Bazarnik dr hab. Magda Heydel wita prof. Michaela Cronina prof. Michael Cronin (Dublin City University) prof. Michael Cronin – wykład mistrzowski A Down to Earth Approach to Translation? Eco-Translation and Biocultural Diversity prof. Michael Cronin i dr hab. Ewa Rajewska Spotkanie z Grupą MIGAWKI – Polski język migowy dr Agata Hołobut – wykład Nadszarpnięci zębem czasu – o tłumaczeniu (i badaniu) filmów i seriali historycznych dr Jeremi Ochab – 1000 słów i obrazki – czyli rzecz o tłumaczeniu „Tłumacza rzeczy” Randalla Munroe Wykład mistrzowski prof. dr hab. Marty Gibińskiej Wielka uczta języków – Szekspir żyje w przekładzie dr hab. Magda Heydel (wykład mistrzowski prof. dr hab. Marty Gibińskiej) Wykład mistrzowski prof. Anny Cetery-Włodarczyk „Geniusz daje temę, poeta ją warjuje”: czyli o frapującej (nie)możności redagowania Szekspira w przekładzie Agnieszka Walczy – warsztat Pułapki prostoty. Johannes Bobrowski w stulecie urodzin Joanna Byszuk – wystąpienie Jak (po angielsku) pisze polski programista? Dawid Warmuz – wystąpienie Przekładając płeć. Problemy tłumacza języka węgierskiego na przykładzie powieści „Incognito” autorstwa Tibor Noé Kiss Jakob Ziguras – warsztaty poświęcone przekładowi jego poezji dr Agata Hołobut, Jakob Ziguras Organizatorzy: Basia Bruks, Joanna Byszuk, Jacek Zaprzalski, Konrad Kyrcz, poniżej Zuzanna Szelest, Stefan Bocheński, Dominika Kardaś, Marcin Maślanka Wydarzenie towarzyszące: warsztaty z Loesje Poland