Serdecznie zapraszamy STUDENTÓW I WYKŁADOWCÓW WYDZIAŁU POLONISTYKI na STUDENCKIE WARSZTATY PRZEKŁADOWE Tegoroczne spotkania odbędą się w dniach 13-15 maja pod hasłem Powroty. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe są organizowane już po raz trzynasty, a po raz trzeci czuwają nad nimi połączone siły studentów Wydziału Polonistyki i Wydziału Filologicznego UJ. Poza językiem angielskim, stanowiącym źródło i rdzeń warsztatów, będziemy w tym roku pracować z przekładami z niemieckiego, szwedzkiego, i ukraińskiego, odbędzie się także warsztat przekładu audiowizualnego oraz panel referatów studenckich. Nasze spotkania są niepowtarzalną okazją, żeby uczyć się od uznanych badaczy, spotkać ze świetnymi tłumaczami, wymieniać doświadczeniami w gronie młodych entuzjastów i samemu spróbować swoich sił na akademickiej mównicy.
Serdecznie zapraszamy STUDENTÓW I WYKŁADOWCÓW WYDZIAŁU POLONISTYKI
na STUDENCKIE WARSZTATY PRZEKŁADOWE
Tegoroczne spotkania odbędą się w dniach 13-15 maja pod hasłem Powroty. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe są organizowane już po raz trzynasty, a po raz trzeci czuwają nad nimi połączone siły studentów Wydziału Polonistyki i Wydziału Filologicznego UJ. Poza językiem angielskim, stanowiącym źródło i rdzeń warsztatów, będziemy w tym roku pracować z przekładami z niemieckiego, szwedzkiego, i ukraińskiego, odbędzie się także warsztat przekładu audiowizualnego oraz panel referatów studenckich. Nasze spotkania są niepowtarzalną okazją, żeby uczyć się od uznanych badaczy, spotkać ze świetnymi tłumaczami, wymieniać doświadczeniami w gronie młodych entuzjastów i samemu spróbować swoich sił na akademickiej mównicy.
● Czy warto tłumaczyć arcydzieła po raz kolejny?
● Czy nowy przekład odkrywa niedostrzeżone wcześniej znaczenie?
● Czy przekład, w przeciwieństwie do oryginału, się starzeje?
● Czy nowe znaczy lepsze?
● Czy nowy przekład może ocalić dzieło od zapomnienia?
● Czy istnieje przekład kongenialny?
Spróbujemy znaleźć odpowiedzi na te i inne pytania.
Szczegółowy program 13. SWT znajdziecie Państwo na naszej stronie internetowej: swtuj.pl
w imieniu organizatorów
Aleksandra Leśniak